Jürgen Neubauer studierte Anglistik, Germanistik und Kulturwissenschaften in Marburg, Virginia und Pennsylvania. An der Pennsylvania State University unterrichtete er zwei Jahre lang Deutsch als Fremdsprache und promovierte mit einer Dissertation zur britischen Gegenwartsliteratur.Seinen ersten Eindruck von der Bücherwelt erhielt er in der Londoner Buchhandlung Foyles, wo er während des Studiums arbeitete. Nach seiner Promotion begann er als Volontär beim Campus Verlag und übernahm dort schließlich die Leitung des Sachbuch-Lektorats. Nach fünf produktiven Jahren machte er sich 2005 selbstständig und arbeitet seither als freiberuflicher Übersetzer und Buchautor. Jürgen Neubauer verfügt über mehr als ein Jahrzehnt Berufserfahrung und übersetzt für Campus, S. Fischer, Eichborn, Lübbe, Ehrenwirth, Thieme und Huber.
Zusammen mit dem mexikanischen Journalisten José de Villa veröffentlichte er die Castro-Biografie Máximo Líder (Econ 2006, Ullstein 2008). Zur Zeit schreibt er an einem Buch über Mexiko, das im Herbst 2011 bei Ch. Links erscheint.
