Dr. Jürgen Neubauer - Übersetzer und Buchautor

"Ist es nicht sonderbar, dass eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und doch lässt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht."  (Georg Christoph Lichtenberg)     

Es lässt sich alles sogar ausgezeichnet übersetzen, wenn man mit der Sprache und der Kultur eines Landes vertraut ist. Und als ehemaliger Lektor kenne ich mich nebenbei in der Verlagskultur aus und weiß, worauf es Ihnen ankommt. Deshalb ist Ihre Übersetzung bei mir in besten Händen.

Neue Übersetzungen 2011:

Michael Lewis Boomerang Europas harte Landung Campus	Tim Flannery Auf Gedeih und Verderb Die Erde und wir: Geschichte und Zukunft einer besonderen Beziehung S. Fischer
Len Fisher Katastrophen Wie die Wissenschaft hilft, sie vorherzusagen Eichborn	Piers Steel Der Zauderberg Warum wir immer alles auf morgen verschieben... Lübbe
	Robert I. Simon Die dunkle Seite der Seele Psychologie des Bösen Huber

Highlights der letzten Jahre:

S.H. der Dalai Lama Führen, Gestalten, Bewegen Campus	Malcolm Gladwell Überflieger Campus
Lydia Cacho Sklaverei S. Fischer	Nouriel Roubini Das Ende der Weltwirtschaft Campus

Dr. Jürgen Neubauer
Übersetzer und Buchautor

Ich habe Anglistik und Germanistik studiert und in Großbritannien und den USA gelebt und gearbeitet. Nach meiner Promotion über neue schottische Literatur war ich Lektor beim Campus-Verlag. Seit 2005 lebe ich als Übersetzer in Mexiko.

Zusammen mit  José De Villa habe die Castro-Biografie Máximo Líder  (Econ 2006, Ullstein 2008) veröffentlicht. Im Frühjahr 2012 erscheint mein Buch Mexiko.Ein Länderporträt bei Ch. Links.

Wenn Sie mir eine Email schreiben wollen, klicken Sie bitte hier. Ich antworte Ihnen umgehend.
 
 
Ich übersetze für:

Campus
Eichborn
Ehrenwirth
Fischer
Hans Huber
Lübbe
Pantheon
Rowohlt
Thieme